This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '23 eng>chi you are not alone 这不奇怪，别人也遇到同样问题 pro closed no
4 Feb 13 '23 eng>chi pop-ups 流动柜员台 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi something 某些 ... 的东西 pro closed no
3 Feb 12 '23 eng>chi testimonial 评价 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi She was sent in circles, repeating the same tasks fruitlessly (WestJet 的网页和手机应用程式)循环地指示她做没有结果的同样步骤 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi returns consumed by fees 手续费使投资的回报下降 / 投资的回报被手续费侵蚀 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi correction (自我)修正 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi winners and losers 赚钱的投资 和 赔钱的投资 / pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi Single-game sports betting 单一赛事体育博彩 / 单场体育博彩 pro closed no
- Jan 23 '23 eng>chi churning 炒卖 pro closed no
- Jan 23 '23 eng>chi party “庆祝” pro just_closed no
- Jan 23 '23 eng>chi by default the market has priced in the worst 在默认的情况下，(股票)市场的价格已经反映出最坏的情况 pro closed no
- Jan 21 '23 eng>chi submitted to the non exclusive jurisdiction 呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统 pro closed no
4 Jan 22 '23 eng>chi other 另一个(选择)，（买房是一个选择，租房是另一个选择） pro closed no
- Jan 22 '23 eng>chi math just doesn’t capture 是数字不能反映出来的 （字面意思是：是数学不能抓捕到的） pro closed no
4 Jan 21 '23 eng>chi to work 运用 ... (put ... to work) pro closed no
- Jan 19 '23 eng>chi troll 引战 / 引战者 pro closed no
- Jan 19 '23 eng>eng post prices They post the prices at which they are willing to pay probably on a website. pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi What a year it was 过去一年真的不简单 / 过去一年真的不简单啊！ pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi trailing 尾随的 pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi can and might 有能力并且有可能 pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi played 追讨（错过的东西 / 失去的东西）/ 作报复性消费 pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>chi sourcing the gift 指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源 pro closed no
- Jan 17 '23 eng>chi shiny techniques 亮丽的方法 / 亮丽的技术 pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>chi average stock 一般的股票 / 普通的股票 pro closed no
- Jan 17 '23 eng>chi buying investments 买一些投资工具 pro closed no
- Jan 15 '23 eng>chi At a stroke 立即 / 一下子就 / 只需一个行动 / 只需(有权力的人)签一个名 pro closed no
- Jan 14 '23 eng>chi drip-feeding 用涓滴的方式推出（市场）/ 用滴水的方式推出（市场） pro closed no
- Jan 12 '23 eng>chi base 基础（运营时间不够长，不能提供可参考的 FPR） pro closed no
- Jan 11 '23 eng>chi take the roof off 拆掉屋顶 （暴动） pro closed no
4 Jan 11 '23 eng>chi created equal 都是一样的 pro closed no
4 Jan 11 '23 eng>chi buy income streams 买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具 pro closed no
- Jan 10 '23 eng>chi hold the space for clients 为客户留位置 / 替客户留位置 pro closed no
- Jan 9 '23 eng>chi sponsor 赞助机构 / 赞助的雇主 pro closed no
4 Jan 10 '23 eng>chi direction of travel 施政方针 / 施政方向 pro closed no
- Jan 8 '23 eng>chi focus in and down 自我满足 pro closed no
4 Jan 8 '23 eng>chi default 在没有特别情况下 pro closed no
- Jan 8 '23 eng>chi greenwashing 假装环保 / 假环保 pro closed no
- Jan 7 '23 eng>chi survey the wreckage 探讨财经风暴的后遗症 pro closed no
- Dec 25 '22 eng>chi moved beyond （说“变是唯一的永恒”）已经落后了 / （“变是唯一的永恒”）已经不再是真理 pro closed no
- Dec 24 '22 eng>chi change delivery （程序/数字资料）改动的送递，change delivery of a computer program / digital information pro closed no
- Dec 21 '22 eng>chi Facility 贷款（方便）= lending facility pro closed no
4 Dec 20 '22 eng>chi punch bowl 开始加息 (start taking the punch bowl away) pro closed no
4 Dec 15 '22 eng>chi frantic rethoric 慌张的言辞 pro closed no
- Dec 15 '22 eng>chi flight to quality quality 是指信用(credit) 的质量(质素)。 pro closed no
- Dec 13 '22 eng>chi end game 最终变为 pro closed no
4 Dec 13 '22 eng>chi recent emphasis 最近被提升为重点项目 pro closed no
- Dec 11 '22 eng>chi hardwiring 把 ... 定为不变 pro closed no
- Dec 11 '22 eng>chi building block 基础组件 pro closed no
- Dec 11 '22 eng>chi returned to 回复到 ... 的地位 / 又再成为 pro closed no
Asked | Open questions | Answered